Crown colony:英王直辖殖民地(或“王室殖民地”)。指由英国王室(通过殖民地部/总督等)直接统治的殖民地,通常不同于拥有较大自治权的“自治领”或由特许公司/地方议会主导的殖民地体制。
/ˌkraʊn ˈkɒləni/(英)
/ˌkraʊn ˈkɑːləni/(美)
Hong Kong was once a crown colony.
香港曾经是英王直辖殖民地。
After the uprising, the territory was reorganized as a crown colony, with a governor appointed directly by London.
起义之后,该地区被改组为英王直辖殖民地,由伦敦直接任命总督进行统治。
crown 意为“王冠/王权”,在政治语境中引申为“国家与君主的官方权力”;colony 源自拉丁语 colonia(殖民定居地)。合在一起强调:该殖民地属于并受“王室/王权”直接管辖,而非主要由当地自治机构掌控。